Emma Hardy MP: Government's segregation of young people in prisons is lowering prospects and making them vulnerable to reoffending