More than 3,000 gardai could face discipline over youth offender failings