Self-harm rate among children in custody soars by 37% in three years, figures show