Inicio sesión | Registrar

Linkedin
Youtube
Domingo, 19 de Agosto de 2018

Centro Documental

Glosario OIJJ

El GLOSARIO del Observatorio Internacional de Justicia Juvenil (OIJJ) nace con la finalidad de recoger aquellos términos que forman parte del argot más comúnmente empleado por los profesionales y agentes relacionados con la justicia juvenil en el mundo.

Siendo conscientes de la diversidad concurrente entre los diferentes modelos y sistemas de justicia juvenil, este GLOSARIO quiere poner de manifiesto los puntos de encuentro y diferencias entre los distintos términos recogidos y su traducción en inglés, francés y español.

Supone sin lugar a dudas el resultado de una amplia labor investigadora en cuyo proceso de elaboración ha participado el Equipo del Observatorio Internacional de Justicia Juvenil con el apoyo y colaboración de otros profesionales y organizaciones.

El GLOSARIO es una herramienta útil y práctica que a través de los términos recogidos quiere facilitar una mayor comprensión y entendimiento de las distintas figuras que definen los sistemas de justicia juvenil a nivel internacional.

Su redacción se ha realizado mediante el empleo de fuentes nacionales e internacionales que nos han ayudado a delimitar el conjunto de términos a incluir y el contenido de las definiciones dadas.

En todo caso, las denominaciones o términos incluidos en el GLOSARIO así como el contenido de cada definición, no suponen en ningún caso posicionamiento o valoración alguna por parte del OIJJ respecto a algún sistema o modelo de justicia juvenil determinado.

Conjunto de fuentes empleadas en el proceso de elaboración del Glosario

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z TODOS

Sanción sustitutiva (Medidas alternativas a la privación de libertad)
Alternatives to detention / Peine de substitution
De acuerdo con el Art. 40(4) de la Convención de los Derechos del Niño. Se dispondrá de diversas medidas, tales como el cuidado, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporción tanto con sus circunstancias como con la infracción.
United Nations, Resolución 44/25- Convención sobre los Derechos del Niño (1989)

Sentencia
Sentence / Condamnation
Una autoridad competente dicta una sentencia cuando -a reserva de todo derecho de apelación- toma su decisión final acerca del caso de un menor y dictamina que ese niño estará sujeto a determinadas medidas.
Naciones Unidas. Oficina contra la droga y el delito. "Manual para cuantificar los indicadores de la Justicia de Menores" (Naciones Unidas, Nueva York, 2008).

Sentencia condicional
Suspended sentence / Condamnation avec sursis
Sentencia impuesta por un tribunal en la que se establece que su ejecución no será implementada, a menos que el infractor cometa otro delito dentro de un cierto periodo de tiempo.
Naciones Unidas. UNICRI.Tradución de autor del original en Inglés

Sistema de justicia juvenil
Juvenile justice system / Système de justice pour mineurs
Es un sistema de administración de justicia que extiende los derechos y garantías del debido proceso a los adolescentes a quienes se acuse de haber participado en la comisión de una infracción a la ley penal. La característica principal de estos sistemas es que la pena es al mismo tiempo educativa y sancionadora, permite la reparación del daño causado y consecuentemente el archivo de la causa con la menor restricción de derechos posible para privilegiar la integración social del joven.
Naciones Unidas. Oficina contra la droga y el delito. "Manual para cuantificar los indicadores de la Justicia de Menores" (Naciones Unidas, Nueva York, 2008).

Sistema de Justicia Penal para adultos
Adult Criminal Justice System / Système de Justice Pénale pour Adultes
Lo componen leyes, procedimientos, profesionales, autoridades e instituciones que tienen relación con los testigos y las víctimas, y con los adultos de quienes se presume que han cometido un delito, o que están acusados de haber cometido un delito o han sido reconocidos como autores de un delito.
Naciones Unidas. Oficina contra la droga y el delito. "Manual para cuantificar los indicadores de la Justicia de Menores" (Naciones Unidas, Nueva York, 2008).

Situación Irregular (factores de riesgo)
Irregular situation (Risk Factors) / Situation irrégulière
Aunque tal vez no sea un delito para el ordenamiento jurídico en cuestión, los niños pueden entrar en contacto con el sistema de justicia de menores o con el sistema de justicia penal de adultos, por considerarse que están en peligro por el entorno en el que viven.
Naciones Unidas. Oficina contra la droga y el delito. "Manual para cuantificar los indicadores de la Justicia de Menores" (Naciones Unidas, Nueva York, 2008).

Suceso criminal
Criminal event / Fait délictueux
El suceso criminal es la categoría más elemental de cualquier sistema de estadísticas sobre justicia penal. Comprende los datos sobre el 'hecho delictivo', el 'delincuente' y la 'víctima'.
Naciones Unidas. Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. División de Estadística. "Manual para la elaboración de un sistema de estadísticas sobre Justicia Penal" (Naciones Unidas, Nueva York, 2004)

OPCIONES

Bookmark and Share
Logo OIJJ
  • Observatorio Internacional de Justicia Juvenil (OIJJ). Fundación Belga de Utilidad Pública

    Todos los derechos reservados

  • Sede Social: Rue Mercelis, nº 50. 1050. Bruselas. Bélgica

    Tlf: 00 32 262 988 90. Fax: 00 32 262 988 99. oijj@oijj.org